Six years after Olivia Wilde and Jason Sudeikis split, she shares when they “realized it was over”