Dancing With the Stars' Pasha Pashkov Shares Amber Glenn’s Cute Connection With His Daughter