Ricochet of the day +/− ∞
Marie Aimetti
ENGLISH (original)
I hope someone told you
you were beautiful without wanting something from you
I hope someone said
I love you without needing anything in return
I hope someone touched you
without taking you
I hope someone saw you
and let you stay whole
I hope someone let you be
even if they were hurt
even if life made them hard
And I hope this was not only your mother
and if it was your mother
that she had the possibility to really love you
And I hope someone told you
you were beautiful
and didn’t mean to possess you
And I hope someone said
I love you
and meant you are free
And I hope you tell yourself every day
how deeply you care for yourself
how deeply you love yourself
FRANÇAIS
J’espère que quelqu’un t’a dit
que tu étais belle
sans vouloir quelque chose de toi
J’espère que quelqu’un a dit
je t’aime
sans avoir besoin de quoi que ce soit en retour
J’espère que quelqu’un t’a touchée
sans te prendre
J’espère que quelqu’un t’a vue
et t’a laissée rester entière
J’espère que quelqu’un t’a laissée être
même s’il ou elle était blessé·e
même si la vie l’avait rendu·e dur·e
Et j’espère que ce n’était pas seulement ta mère
et si c’était ta mère
qu’elle ait eu la possibilité de vraiment t’aimer
Et j’espère que quelqu’un t’a dit
que tu étais belle
sans vouloir te posséder
Et j’espère que quelqu’un a dit
je t’aime
et voulait dire
tu es libre
Et j’espère que tu te dis chaque jour
à quel point tu prends soin de toi
à quel point tu t’aimes profondément
DEUTSCH
Ich hoffe, jemand hat dir gesagt
dass du schön bist
ohne etwas von dir zu wollen
Ich hoffe, jemand hat gesagt
ich liebe dich
ohne etwas dafür zu brauchen
Ich hoffe, jemand hat dich berührt
ohne dich zu nehmen
Ich hoffe, jemand hat dich gesehen
und dich ganz bleiben lassen
Ich hoffe, jemand hat dich sein lassen
auch wenn er oder sie verletzt war
auch wenn das Leben ihn oder sie hart gemacht hat
Und ich hoffe, es war nicht nur deine Mutter
und wenn es deine Mutter war
dass sie die Möglichkeit hatte, dich wirklich zu lieben
Und ich hoffe, jemand hat dir gesagt
dass du schön bist
ohne dich besitzen zu wollen
Und ich hoffe, jemand hat gesagt
ich liebe dich
und meinte
du bist frei
Und ich hoffe, du sagst dir jeden Tag
wie tief du für dich sorgst
wie tief du dich liebst

Marie Aimetti

Follow

2 min read

·

1 hour ago

Listen

Share