Coco Gauff marched into the fourth round of the US Open but compatriots Amanda Anisimova and Madison Keys exited on a mixed day for home hopes in New York.