Limpopo Boy addresses viral intimate video as management calls footage ‘unauthorised and malicious’