John Wick as a DVD store operator, a roguelike take on Armored Core and other new indie games worth checking out