Tiger’s Milk says sorry after serial killers’ names appear in unisex toilets