Why Margot Robbie and Jacob Elordi's 'mutual obsession' is giving some fans the ick